1
00:00:15,867 --> 00:00:19,060
(ĖJO ŽINGSNIAI)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,728
(DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(ĖJO PĖDOS)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
- (STIKLŲ ZYKSĖJIMAS)
- (skysčio pylimas)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(JUOSTOS ATVIRTINIMAS)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(KASUOTOJAS PASPUSTELĖJA)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,144
VYRAS (ĮRAŠYTAS BALSAS):
Kokia melo kaina?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,102
Tai ne tai, kad mes
supainioti juos su tiesa.

9
00:00:49,104 --> 00:00:53,060
Tikrasis pavojus yra tas
jei girdime pakankamai melo,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
tada mes nebe
išvis pripažinti tiesą.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,352
Ką tada galime padaryti?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,102
Kas daugiau belieka, jei ne
apleisti net tiesos viltį

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,769
ir patenkinti save
vietoj istorijų?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,977
Šiose istorijose to nėra
nesvarbu, kas yra herojai.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,603
Viskas, ką norime žinoti, yra: kas kaltas?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,269
Šioje istorijoje tai buvo Anatolijus Djatlovas.

17
00:01:17,271 --> 00:01:19,060
Jis buvo geriausias pasirinkimas.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,144
Arogantiškas, nemalonus vyras,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,436
jis valdė tą kambarį
naktį, jis davė įsakymus...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,436
ir jokių draugų.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Arba bent jau ne svarbius.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,406
O dabar Djatlovas tai padarys
praleisti ateinančius dešimt metų

23
00:01:35,409 --> 00:01:37,532
kalinių darbo stovykloje.

24
00:01:37,535 --> 00:01:40,910
Žinoma, tas sakinys
yra dvigubai nesąžininga.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Jų buvo kur kas daugiau
nusikaltėlių nei jis darbe.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,977
O dėl to, ką padarė Djatlovas,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
vyras nevertas kalėjimo.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Jis nusipelno mirties.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,227
(ĮRAŠYTOJO PASPUSTELĖJIMAI)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(IŠVALYDA GERKLĘ)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,185
Tačiau vietoj to dešimt metų
„nusikalstamas netinkamas valdymas“.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,269
Ką tai reiškia?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Niekas nežino. Nesvarbu.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,769
Svarbu tai, kad jiems

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,060
teisingumas buvo įvykdytas.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,728
Nes, matai, jiems

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
teisingas pasaulis yra sveikas pasaulis.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Dėl Černobylio nebuvo nieko protingo.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,853
Kas ten atsitiko,
kas atsitiko po to,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
net tai, ką mes padarėme, visa tai...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
visa tai... beprotybė.

42
00:02:59,653 --> 00:03:03,737
Na, aš tau daviau viską, ką žinau.

43
00:03:05,729 --> 00:03:08,101
Žinoma, jie tai paneigs.

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,849
Jie visada daro.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Žinau, kad stengsitės.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(JUOSTOS ATVIRTINIMAS)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(atsidūsta)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(BŪTINA)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(BŪTINA)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,102
(BALDŲ BRANDŽIAMAS GRINDYS)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,269
(BŪTINA)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,269
(BALDAI GARBEŽIA)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(virvės girgždėjimas)

58
00:06:30,047 --> 00:06:36,178
- Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(MOTERIS vemia, kosėja)

60
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(MOTERIS KVIEJA, KELNĖS)

61
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(TUALETO NAUDOJIMAS)

62
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(švelniai knarkti)

63
00:07:37,310 --> 00:07:40,518
- (TOLIUS SPROGIMAS)
- (GASPS)

64
00:07:41,146 --> 00:07:42,728
VYRAS: Liudmilla?

65
00:07:42,738 --> 00:07:46,237
(ŠUNYS LOJANTYS LAUKE)

66
00:07:57,021 --> 00:08:00,436
♪ ♪

67
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(LOJIMAS TĘSIASI)

68
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(ŠIUKŠČIŲ BLUKŠIMAS)

69
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
ŽMOGUS (TOLIUS, DUSMUS
BALSAS): Draugas Djatlovas!

70
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Draugas Djatlovas! Draugas Djatlovas!

71
00:08:19,353 --> 00:08:21,768
♪ ♪

72
00:08:21,771 --> 00:08:25,028
(ŠAUKDA): Draugas
Djatlovas! Draugas Djatlovas!

73
00:08:25,031 --> 00:08:27,519
- (SABARIMO ALARMAI)
- Kas ką tik atsitiko?

74
00:08:27,521 --> 00:08:30,686
- Nežinau.
– (SIAARMOSI, BUZMINGI)

75
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Turbinų salėje kilo gaisras.

76
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Turbinų salė.

77
00:08:36,855 --> 00:08:39,977
Valdymo sistemos bakas. Vandenilis.

78
00:08:39,979 --> 00:08:42,387
Tu ir Toptunovas, tu
debilai susprogdino tanką!

79
00:08:42,390 --> 00:08:44,352
- Ne, tai ne...
– Tai avarinė situacija.

80
00:08:44,354 --> 00:08:46,520
Visi likite ramūs.
Mūsų pirmasis prioritetas yra...

81
00:08:46,523 --> 00:08:47,935
- Tai sprogo!
- Mes žinome.

82
00:08:47,937 --> 00:08:49,477
Akimovai, ar aušiname reaktoriaus aktyviąją dalį?

83
00:08:49,479 --> 00:08:51,394
Mes jį išjungėme, bet
valdymo strypai vis dar aktyvūs.

84
00:08:51,396 --> 00:08:53,269
Jie nėra iki galo
išjungiau sankabą.

85
00:08:53,271 --> 00:08:55,812
Pabandykite atjungti servus
iš budėjimo konsolės.

86
00:08:55,815 --> 00:08:57,435
Jūs abu, paleiskite atsarginius siurblius.

87
00:08:57,438 --> 00:08:59,023
Mums reikia, kad vanduo judėtų per šerdį.

88
00:08:59,026 --> 00:09:02,268
– Tai viskas, kas svarbu.
– Šerdies nėra.

89
00:09:02,271 --> 00:09:04,686
Sprogo, sprogo šerdis.

90
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(SABARAUJA, BUZMINGA)

91
00:09:08,104 --> 00:09:10,352
Jis yra šoke. Išvesk jį iš čia.

92
00:09:10,354 --> 00:09:11,686
Dangtis nuimtas!

93
00:09:11,688 --> 00:09:13,561
Kaminas dega. Aš tai pamačiau.

94
00:09:13,563 --> 00:09:16,519
Tu sutrikęs. RBMK
reaktoriaus branduoliai nesprogsta.

95
00:09:16,521 --> 00:09:17,935
- Akimovas...
- (Šnabžda): Sasha.

96
00:09:17,937 --> 00:09:19,227
Nesijaudinkite, mes padarėme viską teisingai.

97
00:09:19,229 --> 00:09:21,269
Kažkas... kažkas
keista nutiko.

98
00:09:21,271 --> 00:09:23,477
– Ar tau patinka metalas?
- Akimovas!

99
00:09:23,479 --> 00:09:26,477
Draugas Perevozschenko, koks tu
pasakyti fiziškai neįmanoma.

100
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Šerdis negali sprogti.
Tai turi būti bakas.

101
00:09:30,479 --> 00:09:32,269
Mes švaistome laiką. Eime.

102
00:09:32,271 --> 00:09:35,465
Išmeskite vandenilį iš generatorių
ir pumpuoti vandenį į šerdį.

103
00:09:35,468 --> 00:09:39,394
- O kaip su ugnimi?
- Iškvieskite ugniagesius.

104
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(SABARAUJA, BUZMINGA)

105
00:09:47,730 --> 00:09:50,477
(TOLUMAS SIGNALAS)

106
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(PĖDŲ TRAŠĖJANTIS STIKLAS)

107
00:10:01,979 --> 00:10:06,227
(ŠVĖJO ŠVĖŽIMAS)

108
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

109
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(TOLIAUSI SIGNALAI TESIA GARĖJA)

110
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

111
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

112
00:10:39,688 --> 00:10:41,352
(GARSIŲ TONŲ DRONAI)

113
00:10:41,354 --> 00:10:43,029
(KALBANTI RUSŲ KALBĄ) _

114
00:10:43,032 --> 00:10:44,017
_

115
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
_

116
00:10:45,228 --> 00:10:50,566
_

117
00:10:50,567 --> 00:10:52,076
_

118
00:10:52,079 --> 00:10:52,818
_

119
00:10:52,819 --> 00:10:54,903
_

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,053
_

121
00:10:57,056 --> 00:11:01,476
_

122
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(GARSIŲ TONŲ DRONAI)

123
00:11:03,566 --> 00:11:04,496
_

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,455
_

125
00:11:05,456 --> 00:11:06,040
_

126
00:11:06,043 --> 00:11:08,365
_

127
00:11:08,368 --> 00:11:09,192
_

128
00:11:09,195 --> 00:11:10,127
_

129
00:11:10,128 --> 00:11:14,693
_

130
00:11:14,696 --> 00:11:15,865
(GARSIŲ TONŲ DRONAI)

131
00:11:15,868 --> 00:11:17,436
Šiąnakt tu nebudi.

132
00:11:17,439 --> 00:11:19,889
VYRAS: Jie atveža visus
karinėje ir civilinėje.

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,728
Pripyat, Polesskoe, Kijevas.

134
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Tai didelis.

135
00:11:26,563 --> 00:11:29,443
Bet atrodo ne taip, spalva.

136
00:11:29,446 --> 00:11:32,935
Pravik sako manantis, kad jie
šviečiantys prožektoriai ar pan.

137
00:11:32,937 --> 00:11:34,394
O jei yra cheminių medžiagų?

138
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(JUOKIA): Chemikalai?

139
00:11:37,771 --> 00:11:39,394
Problema yra stoge.

140
00:11:39,396 --> 00:11:42,269
Jis padengtas derva, todėl
jis degs visą naktį,

141
00:11:42,271 --> 00:11:44,935
ir smirdės kaip pragaras. tiek.

142
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Tai ir yra blogiausia.

143
00:11:48,730 --> 00:11:50,102
Grįžk į lovą.

144
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA)

145
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(SAKARJA ALARMAI)

146
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(DUSLIUS TRIKĖJIMAS AUKŠČIAU)

147
00:12:25,937 --> 00:12:28,935
- Ar tai karas?
- Kur dozimetras?

148
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Čia... Čia.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(TRIKŠČIŲ TRAUKĖJIMAS)

150
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Ar jie bombarduoja?

151
00:12:40,146 --> 00:12:42,102
(DOSIMETRAS pypsi)

152
00:12:42,104 --> 00:12:45,144
Kas tai per velnias?
Tai 3,6 rentgeno.

153
00:12:45,146 --> 00:12:47,769
Tai tiek pat, kiek išeina. The
geras užrakintas seife.

154
00:12:47,771 --> 00:12:49,269
Aš neturiu rakto.

155
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... tavo veidas.

156
00:12:55,021 --> 00:12:56,477
Nagi.

157
00:12:56,479 --> 00:12:59,436
ketinu surasti
Chodemčiukas siurblinėje.

158
00:12:59,438 --> 00:13:01,477
Tu... čia.

159
00:13:01,479 --> 00:13:05,185
Gaukite Šašenoką. Jis yra 604. Eik.

160
00:13:05,187 --> 00:13:06,935
Turime visus išvaryti!

161
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(SIGNALAVIMAS)

162
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(Vėmimas, kosulys)

163
00:13:18,642 --> 00:13:21,477
(ŠVOKIA) Šūdas.

164
00:13:21,479 --> 00:13:23,935
Ei! Turime patekti į reaktoriaus salę.

165
00:13:23,937 --> 00:13:27,019
- Liftas sunaikintas.
- Du skrydžiai aukštyn ir skrydžiui.

166
00:13:27,021 --> 00:13:30,519
- Teisingai.
- Kodėl tu ten eini?

167
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(TOLUMAS SIGNALAS)

168
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(AIDĖJA CLANGS)

169
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
- (CLANGS)
- (GUNTS)

170
00:13:49,688 --> 00:13:51,811
Ar matėte Chodemčiuką?

171
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
- Ne. Kur Viktoras?
- Vis dar siurblinėje.

172
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
- (PEREVOZSCHENKO vemia)
- Likite čia. aš grįšiu.

173
00:14:01,570 --> 00:14:03,278
Viktoras!

174
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(VYRAS KOSTI)

175
00:14:21,422 --> 00:14:22,545
Viktoras.

176
00:14:22,548 --> 00:14:25,673
- (Kosulys)
- Viktoras.

177
00:14:27,062 --> 00:14:29,811
Viktoras. Aš išvesiu tave iš čia.

178
00:14:29,813 --> 00:14:31,769
- Ar gali stovėti?
- (KOSĖJA)

179
00:14:31,771 --> 00:14:34,060
(silpnai): Chodemčiukas...

180
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Kur?

181
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
VIKTORAS (GAIPTI): Paimk Chodemčiuką.

182
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(plazdėjimas)

183
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(METALINIS GĖJIMAS)

184
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(GAIPTI)

185
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(ARTĖJASI TOLIOS SIRENOS)

186
00:15:22,062 --> 00:15:23,394
(SABARAUJA, BUZMINGA)

187
00:15:23,396 --> 00:15:25,423
Aš numečiau kontrolę
strypai iš kitos plokštės.

188
00:15:25,426 --> 00:15:27,311
- AKIMOVAS: Jie vis dar pakilę.
- DIATLOVAS: Ką?

189
00:15:27,313 --> 00:15:29,811
Jie vis dar tik trečdalis
kelias į vidų, aš nežinau kodėl.

190
00:15:29,813 --> 00:15:32,538
Jau išsiunčiau praktikantus į
reaktoriaus salėje juos nuleisti rankomis.

191
00:15:32,540 --> 00:15:34,394
- O kaip su siurbliais?
- TOPTUNOVAS: Aš negaliu patekti į Chodemčiuką.

192
00:15:34,396 --> 00:15:37,371
- Linijos nutrūko.
- Dulk telefonus ir Khodemčiuką.

193
00:15:37,374 --> 00:15:38,874
- Ar siurbliai įjungti ar ne?
- Stoliarčukas?

194
00:15:38,876 --> 00:15:40,185
Mano valdymo pultas neveikia.

195
00:15:40,187 --> 00:15:41,686
Bandžiau kviesti elektrikus.

196
00:15:41,688 --> 00:15:43,394
Man nerūpi panelė!

197
00:15:43,396 --> 00:15:46,019
Man reikia vandens mano reaktoriaus šerdyje!

198
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Lipk ten ir padaryk
tikrai tie siurbliai įjungti.

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Dabar!

200
00:15:58,730 --> 00:16:00,217
Ką sako dozimetras?

201
00:16:00,220 --> 00:16:02,477
3,6 rentgeno, bet tai
tokio aukščio kaip metras...

202
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6... nei puiku, nei baisu.

203
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(ATSAKYTAI): Mes padarėme viską teisingai.

204
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(raudoja SIRENOS)

205
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(raudoja SIRENOS)

206
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(NESKIRTI RADIJO PERDAVIMAI)

207
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(Neišsiskyręs šaukimas)

208
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
KOMANDAS: Tu, prijunk tuos kabliukus!

209
00:17:05,372 --> 00:17:06,953
(VYRAI šaukia)

210
00:17:06,956 --> 00:17:08,413
KOMANDAS: Paleiskite siurblius!

211
00:17:08,416 --> 00:17:10,666
VYRAS: Taip, čia!

212
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
- (SABARIMO ALARMAI)
– VYRAS: Dirbame iš apačios į viršų. Greitai eik.

213
00:17:21,111 --> 00:17:24,612
♪ ♪

214
00:17:38,401 --> 00:17:39,984
Vasilijus...

215
00:17:41,438 --> 00:17:44,185
- Ei, Vasilijai, kas tai?
- Nežinau, Miša.

216
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Nedulkink su
tai. Sujunkite šiuos, ateik.

217
00:17:52,271 --> 00:17:53,811
Ar tau patinka metalas?

218
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- Taip, kas tai?
- Nežinau.

219
00:17:58,770 --> 00:18:00,498
Vožtuvai, Miša! Vožtuvai, eime!

220
00:18:00,501 --> 00:18:02,021
Vožtuvai! Nagi!

221
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(raudoja SIRENOS)

222
00:18:16,979 --> 00:18:18,977
(AIDĖJA PĖDOS)

223
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(TOLIOSIOS SIRENOS raudojimas)

224
00:18:34,313 --> 00:18:35,644
ko tau reikia?

225
00:18:35,646 --> 00:18:37,977
Turime patekti į reaktoriaus salę

226
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
nuleisti valdymo strypus,
bet durys užstrigo.

227
00:18:41,646 --> 00:18:43,686
Nemanau, kad yra valdymo strypų.

228
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Nemanau, kad yra branduolys.

229
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Ne, tu... tu klysti.

230
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Akimovas pasakė.

231
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Eime.

232
00:19:23,354 --> 00:19:25,060
(MIŠA raudo): Ne!

233
00:19:25,062 --> 00:19:28,894
- (MIŠA rėkia)
- Ignatenka, lipk ant jo žarnos!

234
00:19:28,896 --> 00:19:30,811
Viskas gerai. Kvėpuoti.

235
00:19:30,813 --> 00:19:32,561
- (MIŠA VYKSTA)
- Miša.

236
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Gerai, gerai. Lengvai, Miša.

237
00:19:37,855 --> 00:19:40,269
(GRUNTS)

238
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(DEJANTIS)

239
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

240
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(SIGNAUJA SIGNALAI)

241
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Ar esi tikras?

242
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimovas...

243
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
- (VYRAI RUKAMI)
- (METALO NUGRAUDINIMAS)

244
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Judėti.

245
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(ŠARĖJIMAS)

246
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Nagi, eik!

247
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(RUTA, KALBA NEATSKIRTAI)

248
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(GRUNAMAS, KŪSĖJIMAS)

249
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(DURYS GARŽĖGŽĖJA)

250
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

251
00:21:19,855 --> 00:21:22,019
(GRUNTS)

252
00:21:22,021 --> 00:21:23,626
einam!

253
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
einam!

254
00:21:26,302 --> 00:21:27,758
Ei!

255
00:21:27,761 --> 00:21:29,345
(GASPS)

256
00:21:32,521 --> 00:21:34,644
(GROANS)

257
00:21:34,646 --> 00:21:35,894
Ei!

258
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(SIGNAUJA SIGNALAS)

259
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(Kūpsodamas)

260
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ŽMONĖS PLAPĖJA)

261
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(AUTOJOS TOLIOS SIRENOS)

262
00:21:56,354 --> 00:21:58,728
MOTERIS: Liudmilla! Daryk
nori ateiti su mumis?

263
00:21:58,730 --> 00:21:59,946
Ateik kur?

264
00:21:59,949 --> 00:22:02,269
Mes einame į geležinkelį
tiltas, kad geriau matytumėte.

265
00:22:02,271 --> 00:22:04,728
Ne taip, kaip kas nors gali
miegok su visomis sirenomis.

266
00:22:04,730 --> 00:22:07,123
Nemanau, kad turėtum
eik. Tai gali būti pavojinga.

267
00:22:07,126 --> 00:22:10,227
Ką reiškia pavojinga? Tai a
gaisras. Tai ten, mes čia.

268
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
- Michailas.
- Ką?

269
00:22:13,232 --> 00:22:15,272
O, atsiprašau.

270
00:22:15,275 --> 00:22:16,858
Oi.

271
00:22:19,730 --> 00:22:22,394
- OKSANA: Ar Vasilijus...?
- Taip.

272
00:22:22,396 --> 00:22:24,060
Ar jis sakė, kad tai blogai?

273
00:22:24,062 --> 00:22:25,899
Ne. Jis sakė, kad tai tik stogas.

274
00:22:25,902 --> 00:22:27,476
Na, jis niekada nebuvo sužeistas.

275
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Nė vienas iš berniukų neturi.

276
00:22:30,039 --> 00:22:31,690
Jam viskas bus gerai.

277
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Pailsėkite.

278
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(TOLIOSIOS SIRENOS VEIKIA)

279
00:22:46,062 --> 00:22:48,102
DIATLOVAS: Bakas, jis pakankamai didelis.

280
00:22:48,104 --> 00:22:52,436
Toks sprogimas, kontrolė
bakas ant 71, tai 100 kubinių metrų.

281
00:22:52,438 --> 00:22:53,853
Šimtas dešimt.

282
00:22:53,855 --> 00:22:56,686
Šimtas dešimt. Tai
galėtų tai padaryti, tikrai.

283
00:22:56,688 --> 00:23:00,102
(Kūsčioja): Jo nebėra.

284
00:23:00,104 --> 00:23:02,269
Pažiūrėjau tiesiai į jį.

285
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Pažvelgiau į šerdį.

286
00:23:05,104 --> 00:23:07,935
Nuleidote valdymo strypus ar ne?

287
00:23:07,937 --> 00:23:10,394
(ATGALINIMAS)

288
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Nuveskite jį į ligoninę.

289
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunovas, paimk jį!

290
00:23:19,396 --> 00:23:23,185
- Kur Kudrjavstevas?
- Jis nukrito.

291
00:23:23,187 --> 00:23:26,311
- TOPTUNOVAS: Man reikia mediko! bet kas!
- Jis kliedesys.

292
00:23:26,313 --> 00:23:28,811
- Jo veidas...
- Plyšusios kondensatoriaus linijos.

293
00:23:28,813 --> 00:23:30,811
Tiekiamas vanduo yra šiek tiek užterštas.

294
00:23:30,813 --> 00:23:32,561
Jam viskas bus gerai. Mačiau ir blogiau.

295
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Ar dar turime telefoną
linija į išorę?

296
00:23:36,813 --> 00:23:39,603
- Akimovas?
- (GUNTS)

297
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Skambinti į dieninę pamainą.

298
00:23:42,855 --> 00:23:45,475
- Bet jei...
- Turime užtikrinti, kad vanduo tekėtų į šerdį.

299
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
Mums reikia elektrikų,
mechanika, mums reikia kūnų.

300
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Kiek kartų turiu tai pasakyti?

301
00:23:59,937 --> 00:24:02,185
Aš einu į
Administracinis pastatas dabar

302
00:24:02,187 --> 00:24:04,811
paskambinti Bryukhanovui ir Fominui.

303
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Jie norės gauti visą ataskaitą.

304
00:24:08,271 --> 00:24:12,185
Dabar aš nežinau, ar galiu
kad viskas būtų geriau tau,

305
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
bet tikrai galiu juos pabloginti.

306
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Skambinkite į dieninę pamainą, drauge Akimovai.

307
00:24:23,046 --> 00:24:24,714
Taip, drauge Djatlovai.

308
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(atsidūsta)

309
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(DURYS UŽDARYTA)

310
00:24:57,563 --> 00:25:00,368
- (MOTERIS ŠVILTAI aimanuoja)
- Tau sekasi.

311
00:25:00,371 --> 00:25:02,288
Pakelk ją aukštyn.

312
00:25:05,646 --> 00:25:07,394
Tą vieną, gal valandą.

313
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Šį, ne iki ryto.

314
00:25:11,645 --> 00:25:15,685
- Kaip sekasi apačioje, daktare?
- Tyliai.

315
00:25:15,688 --> 00:25:17,477
Visada yra.

316
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Šią valandą nieko kito, tik kūdikius.

317
00:25:21,104 --> 00:25:24,060
Žinai, aš kažkada nuėjau
dvi paras be miego?

318
00:25:24,062 --> 00:25:26,769
Įėjo dešimt moterų
dirbti tuo pačiu metu.

319
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- Ar aš kada nors pasakojau tau tą istoriją?
– Taip.

320
00:25:31,271 --> 00:25:33,102
Na, man tavęs nereikės
kurį laiką čia.

321
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Jei nori, gauk
poilsis pertraukos kambaryje.

322
00:25:36,771 --> 00:25:39,019
Jie neatnešė
bet kas iš ugnies.

323
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Kokia ugnis?
- Elektrinė.

324
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oi. Tada neturi būti labai blogai.

325
00:25:46,841 --> 00:25:48,673
Ar turime atsargų jodo?

326
00:25:48,676 --> 00:25:50,592
- Hmm?
- Jodas.

327
00:25:51,936 --> 00:25:53,326
Turite omenyje dezinfekavimo priemonę?

328
00:25:53,329 --> 00:25:56,143
Ne, tabletes. Ar
ligoninių atsargų jodo tabletes?

329
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Jodo tabletes? Kodėl
mes turime jodo tabletes?

330
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(TELEFONO SKAMBAI)

331
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(TELEFONO SKAMBAI)

332
00:26:09,896 --> 00:26:11,311
(TELEFONO SKAMBAI)

333
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Sveiki? (Kosulys)

334
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Sveiki?

335
00:26:23,075 --> 00:26:24,950
Kas dar tai žino?

336
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Ar paskambinai Fominui?

337
00:26:29,979 --> 00:26:31,977
Žinoma, aš noriu, kad tu jam paskambintum.

338
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Jei aš pakilsiu, jis pakils.

339
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

340
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(raudoja SIRENOS)

341
00:27:12,392 --> 00:27:14,519
FOMINAS: Kad ir kokia būtų priežastis,
svarbiausia yra

342
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
kad nei tu, nei aš...

343
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

344
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(Sunkus DURŲ DŪGĖJIMAS)

345
00:27:57,354 --> 00:27:59,436
Manau, kad saugos testas nepavyko?

346
00:27:59,438 --> 00:28:02,769
– Situaciją kontroliuojame.
- FOMINAS: Kontroliuojate?

347
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
– Neatrodo, kad tai būtų suvaldyta.
- Užsičiaupk, Fominai.

348
00:28:06,896 --> 00:28:09,795
Turiu pasakyti Centriniam komitetui
apie tai. Ar tu tai suvoki?

349
00:28:09,798 --> 00:28:11,977
Turiu užlipti ant
paskambink ir pasakyk Maryinai

350
00:28:11,979 --> 00:28:13,519
arba neduok Dieve Frolyševo,

351
00:28:13,521 --> 00:28:15,311
kad mano elektrinė dega.

352
00:28:15,313 --> 00:28:17,811
Niekas negali tavęs kaltinti
tai, direktorius Bryukhanovas.

353
00:28:17,813 --> 00:28:19,603
Žinoma, niekas negali manęs dėl to kaltinti.

354
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Kaip aš galiu būti atsakingas?
Aš miegojau.

355
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Pasakyk man, kas atsitiko, greitai.

356
00:28:27,396 --> 00:28:31,185
Testą atlikome tiksliai taip
Patvirtino vyriausiasis inžinierius Fominas.

357
00:28:31,187 --> 00:28:34,162
Dalinio pamainos viršininkas Akimovas
ir inžinierius Toptunovas

358
00:28:34,165 --> 00:28:36,173
susidūrė su technine
sunkumai vedantys

359
00:28:36,176 --> 00:28:39,852
iki vandenilio kaupimosi
valdymo sistemos bake.

360
00:28:39,855 --> 00:28:41,477
Deja, užsidegė,

361
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
kenkia augalui,
padegė stogą.

362
00:28:46,354 --> 00:28:48,311
Bakas gana didelis.

363
00:28:48,313 --> 00:28:50,436
Tai vienintelis logiškas paaiškinimas.

364
00:28:50,438 --> 00:28:53,977
Žinoma, vyriausiojo inžinieriaus pavaduotojas Djatlovas

365
00:28:53,979 --> 00:28:56,686
tiesiogiai prižiūrėjo testą,

366
00:28:56,688 --> 00:28:58,048
kad jis geriausiai žinotų.

367
00:28:58,051 --> 00:29:00,479
- BRIUKHANOVAS: Vandenilio bakas, ugnis...
- (RAŠYMAS RAŠYMU)

368
00:29:02,521 --> 00:29:04,644
- Reaktorius?
– Mes imamės priemonių užtikrinti

369
00:29:04,646 --> 00:29:07,144
nuolatinis vandens srautas per šerdį.

370
00:29:07,146 --> 00:29:10,185
- O radiacija?
- Aišku, čia nieko.

371
00:29:10,187 --> 00:29:12,977
Bet reaktoriuje
pastatas, man sakoma

372
00:29:12,979 --> 00:29:15,102
3,6 rentgeno per valandą.

373
00:29:15,104 --> 00:29:17,352
Na, tai nėra puiku,
bet tai nėra baisu.

374
00:29:17,354 --> 00:29:19,019
Visai ne.

375
00:29:19,021 --> 00:29:22,144
- Iš tiekimo vandens, manau?
- Mm-hmm.

376
00:29:22,146 --> 00:29:24,519
Turėsime apriboti pamainas

377
00:29:24,521 --> 00:29:26,686
iki šešių valandų vienu metu, bet kitaip...

378
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozimetrai turėtų
reguliariai tikrintis.

379
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Tegul jie naudojasi geruoju
metras nuo seifo.

380
00:29:35,068 --> 00:29:38,235
Teisingai. Paskambinsiu Marinai.

381
00:29:39,271 --> 00:29:41,603
Leisk jiems pabusti
vietos vykdomasis komitetas.

382
00:29:41,605 --> 00:29:43,853
Bus užsakymų.

383
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(MINIOS murmėjimas)

384
00:29:49,521 --> 00:29:51,060
- Čia.
– (Šnabžda): Ne.

385
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Ar tu tikrai? Gerai.

386
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
– Kaip manai, kas lemia spalvas?
- O...

387
00:30:00,021 --> 00:30:03,477
- Tai tikrai degalai.
- "O, tai tikrai degalai"?

388
00:30:03,479 --> 00:30:06,977
Ką apie tai žinai? Jūs
švarios grindys traukinių stotyje.

389
00:30:06,979 --> 00:30:08,769
Mano draugas Jurijus dirba
elektrinėje.

390
00:30:08,771 --> 00:30:10,436
Sako, šalta.

391
00:30:10,438 --> 00:30:12,623
Be dujų, be ugnies. Tiesiog atomai.

392
00:30:12,626 --> 00:30:15,732
Jurijus sako, kad vienintelis dalykas yra tu
negali nueiti iki kuro.

393
00:30:15,735 --> 00:30:18,519
Jei taip, stiklinė degtinės
valandą keturioms valandoms.

394
00:30:18,521 --> 00:30:21,519
(JUOKIA) Ar Jurijus nėra santechnikas?

395
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Atominėje elektrinėje, taip.

396
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Tai gražu.

397
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Taip.

398
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

399
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(MINKAI PUČIA VĖJAS)

400
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

401
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

402
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(ATOLIUS SIGNALAS raudojimas)

403
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(Kosulys)

404
00:32:26,173 --> 00:32:28,173
Ar turi cigaretę?

405
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Ar tau reikia pagalbos?

406
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Baigėsi.

407
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(TOLIOSIOS SIRENOS VEIKIA)

408
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(KELBĖJIMAS, TAŠYMAS)

409
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

410
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(Neišsiskyręs šaukimas)

411
00:34:07,798 --> 00:34:09,603
Mes padarėme viską, ką galime
nuo perimetro.

412
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Turime pradėti gaminti
mūsų kelias į stogą.

413
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasilijus! Turite jį užgesinti.

414
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
PRAVIKAS: Užteks,
bendražygiai. Mes judame į priekį.

415
00:34:34,102 --> 00:34:35,726
PRAVIKAS: Nagi, vaikinai.

416
00:34:41,605 --> 00:34:43,561
Vasilijus, tai tik praeityje, tiesiai.

417
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Visą kelią aukštyn, iki galo.

418
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Nagi!

419
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

420
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
GAISRINKAS: Taip. Įeina dabar.

421
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

422
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(DAUGIAI, BUZMINGI TOLI ALARMAI)

423
00:35:50,479 --> 00:35:52,811
O kaip su pagalbine?

424
00:35:52,813 --> 00:35:56,311
Dingo siurbliai, dingo elektra.

425
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- Šerdis?
- Aš ten neįėjau ir neisiu.

426
00:36:01,610 --> 00:36:04,561
- Manau, laikas mums susidurti...
- Ne, mes turime įpilti vandens į šerdį.

427
00:36:04,563 --> 00:36:06,394
Priešingu atveju įvyks žlugimas.

428
00:36:06,396 --> 00:36:08,394
Turime atidaryti vožtuvus.

429
00:36:08,396 --> 00:36:10,509
- Sasha...
- Ko tu nori, Borisai?

430
00:36:10,512 --> 00:36:12,561
Jei tai tiesa, mes mirę,
žuvo milijonas žmonių.

431
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Ar tai reikia išgirsti?

432
00:36:16,187 --> 00:36:18,227
Turime atidaryti vožtuvus.

433
00:36:18,229 --> 00:36:20,436
- Ranka.
- Ranka?

434
00:36:20,438 --> 00:36:23,060
Žinai, vožtuvų skaičius,
kiek laiko juos apversti,

435
00:36:23,062 --> 00:36:24,769
tu kalbi apie valandas ten!

436
00:36:24,771 --> 00:36:26,568
- Tada padėk mums.
- Padėk ką padaryti?

437
00:36:26,571 --> 00:36:29,730
Pumpuoti vandenį į griovį?
Nieko ten nėra!

438
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonidai, aš tavęs prašau.

439
00:36:54,271 --> 00:36:56,019
Stebėkite skydelį, kol mūsų nėra.

440
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Tai neveikia.

441
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Tiesiog žiūrėk.

442
00:37:05,153 --> 00:37:06,778
(DURYS UŽDARYTA)

443
00:37:17,855 --> 00:37:19,311
(VERKTA)

444
00:37:19,313 --> 00:37:22,060
(AUTOJOS TOLIOS SIRENOS)

445
00:37:22,062 --> 00:37:24,232
DARBUOTOJAS: Manau, žinome
kodėl jie mums paskambino anksti.

446
00:37:24,235 --> 00:37:26,644
SITNIKOV: Ar kas nors
sakai kas atsitiko?

447
00:37:26,646 --> 00:37:28,977
DARBUOTOJAS: Jie vadovavo
turbinų saugos bandymas,

448
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
susprogdino valdymo sistemos baką.

449
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Man tai irgi nėra prasmės.

450
00:37:35,247 --> 00:37:37,454
O sabotažas?

451
00:37:37,457 --> 00:37:38,998
Bomba?

452
00:37:40,020 --> 00:37:43,560
Sitnikovas! Bryukhanovas nori
naudoti gerą dozimetrą,

453
00:37:43,563 --> 00:37:46,436
bet jis yra seife,
ir nerandame rakto.

454
00:37:46,438 --> 00:37:49,853
Jis yra 2 pastate. Ar ne...?

455
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Sekite mane.

456
00:37:53,437 --> 00:37:55,395
(DURYS ATIDARYTA)

457
00:38:02,936 --> 00:38:04,518
Ponai, sveiki atvykę.

458
00:38:04,521 --> 00:38:07,769
Prašau, surask vietą. Daug vietos.

459
00:38:07,771 --> 00:38:11,352
Atsiprašau už
valandos vėlavimas.

460
00:38:11,354 --> 00:38:15,519
Būkite tikri, mes esame
čia viskas labai saugu.

461
00:38:15,521 --> 00:38:18,269
Mes pastatėme šią pastogę
atlaikyti branduolinę ataką

462
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
amerikiečių, taigi
Manau, kad mums viskas bus gerai.

463
00:38:23,271 --> 00:38:25,686
Kaip matote, turime
patyrė avariją.

464
00:38:25,688 --> 00:38:28,352
Sugedo didelis valdymo bakas,

465
00:38:28,354 --> 00:38:32,311
pažeistas reaktoriaus pastatas
4 ir užkurti ugnį.

466
00:38:32,313 --> 00:38:36,060
Dabar aš kalbėjau tiesiai
sekretoriaus pavaduotojui Maryinui.

467
00:38:36,062 --> 00:38:38,394
Maryin kalbėjosi su viršininko pavaduotoju Frolyševu,

468
00:38:38,396 --> 00:38:41,686
Frolyševas į centrinę
Komiteto narys Dolgichas,

469
00:38:41,688 --> 00:38:45,209
o Dolgichas generolui
Sekretorius Gorbačiovas.

470
00:38:45,212 --> 00:38:46,977
Dabar...

471
00:38:46,979 --> 00:38:52,311
Nes Centrinis komitetas
turi didžiausią pagarbą

472
00:38:52,313 --> 00:38:56,352
už darbą
Pripjato vykdomasis komitetas,

473
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
jie paprašė manęs jus informuoti
apie reikalus, kaip jie yra, taigi...

474
00:39:01,895 --> 00:39:05,727
Pirma, avarija...
(STAMMERS) yra gerai kontroliuojamas.

475
00:39:05,730 --> 00:39:11,060
Ir antra, dėl pastangų
sovietinės branduolinės pramonės

476
00:39:11,062 --> 00:39:14,853
yra laikomos pagrindine būsena
paslaptys, tai svarbu

477
00:39:14,855 --> 00:39:18,269
kad mes užtikriname, kad šis incidentas

478
00:39:18,271 --> 00:39:20,436
neturi neigiamų pasekmių.

479
00:39:20,438 --> 00:39:24,644
Dabar, norėdami išvengti panikos,
Centrinis komitetas įsakė

480
00:39:24,646 --> 00:39:27,603
kariuomenės būrys
policija į Pripjatą.

481
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Kokio dydžio būrys?

482
00:39:30,855 --> 00:39:32,977
Nuo dviejų iki keturių tūkstančių vyrų.

483
00:39:32,979 --> 00:39:35,102
(murmėjimas)

484
00:39:35,104 --> 00:39:39,019
Kas iš tikrųjų vyksta
čia? Kuo tai pavojinga?

485
00:39:39,021 --> 00:39:43,102
Yra lengvas spinduliavimas, bet
tai apsiriboja pačiu augalu.

486
00:39:43,104 --> 00:39:46,269
- PETROVAS: Ne, taip nėra.
- Atleiskite?

487
00:39:46,271 --> 00:39:50,269
Matėte, kad vyrai lauke vemia.

488
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Matėte nudegusius vyrus.

489
00:39:53,187 --> 00:39:55,644
Yra daugiau radiacijos
nei jie sako.

490
00:39:55,646 --> 00:39:58,019
Čia turime žmonas, turime vaikų.

491
00:39:58,021 --> 00:40:00,811
Sakau, evakuojame miestą.

492
00:40:00,813 --> 00:40:02,644
BRIUKHANOVAS: Ponai...

493
00:40:02,646 --> 00:40:06,808
Prašau, prašau. Mano žmona čia.

494
00:40:06,811 --> 00:40:08,934
Ar manai, kad aš ją laikysiu Pripjate?

495
00:40:08,937 --> 00:40:10,476
jei tai nebuvo saugu?

496
00:40:10,479 --> 00:40:14,185
Bryukhanovas, oras švyti.

497
00:40:14,187 --> 00:40:17,399
Čerenkovo ​​efektas.
Visiškai normalus reiškinys.

498
00:40:17,402 --> 00:40:19,269
Tai gali atsitikti su minimalia spinduliuote.

499
00:40:19,271 --> 00:40:23,811
- (murmėjimas)
- (GARSI TARPĖJIMAS)

500
00:40:23,820 --> 00:40:25,986
(murmėjimas nustoja)

501
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Įdomu kiek jūsų
žinoti šios vietos pavadinimą.

502
00:40:35,813 --> 00:40:39,477
Žinoma, mes visi tai vadiname „Černobyliu“.

503
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Koks jo tikrasis pavadinimas?

504
00:40:43,271 --> 00:40:46,930
Vladimiras I. Leninas
Atominė elektrinė.

505
00:40:46,933 --> 00:40:48,855
Būtent.

506
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimiras I. Leninas.

507
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Ir kaip jis didžiuotųsi
būk iš jūsų visų šį vakarą.

508
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Ypač tu, jaunuoli,

509
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
ir jūsų aistra žmonėms.

510
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Nes tai ne vienintelis tikslas
valstybės aparato?

511
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Kartais pamirštame.

512
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Kartais mes tampame baimės aukomis.

513
00:41:27,145 --> 00:41:31,018
Bet mūsų tikėjimas sovietiniu socializmu

514
00:41:31,021 --> 00:41:33,937
visada bus apdovanotas.

515
00:41:36,354 --> 00:41:40,686
Dabar valstybė mums sako
padėtis čia nėra pavojinga.

516
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Tikėkite, bendražygiai.

517
00:41:44,854 --> 00:41:48,230
Valstybė mums tai sako
nori užkirsti kelią panikai.

518
00:41:48,233 --> 00:41:50,442
Klausyk gerai.

519
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Tiesa, kai žmonės mato
policijos, jie bijo.

520
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Bet tai mano patirtis

521
00:42:01,896 --> 00:42:04,060
kad kai žmonės užduoda klausimus

522
00:42:04,062 --> 00:42:07,436
kurie neatitinka jų pačių interesų,

523
00:42:07,438 --> 00:42:09,436
jiems tiesiog reikia pasakyti

524
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
kad nesusimąstytų apie savo darbą

525
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
ir palikite reikalus
valstybė valstybei.

526
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Užsandariname miestą.

527
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Niekas nepalieka.

528
00:42:24,771 --> 00:42:26,977
Ir nutraukti telefono linijas.

529
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Sulaikyti dezinformacijos plitimą.

530
00:42:32,438 --> 00:42:35,311
Taip mes išlaikome žmones

531
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
nuo pakenkimo
savo darbo vaisius.

532
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Taip, draugai...

533
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
visi būsime apdovanoti
už tai, ką mes čia veikiame šįvakar.

534
00:42:50,986 --> 00:42:55,486
Tai mūsų akimirka spindėti.

535
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(PLOJIMAI TĘSIASI)

536
00:43:07,638 --> 00:43:08,855
Ačiū.

537
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Draugas Sitnikovas pas
pamatyti vyriausiąjį inžinierių.

538
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Na?

539
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(IŠVALYDA GERKLĘ)

540
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Nusiunčiau dozimetrus
į reaktoriaus pastatą.

541
00:43:49,521 --> 00:43:51,060
Didelis dozimetras iš seifo,

542
00:43:51,062 --> 00:43:52,977
tas su
1000 rentgeno talpa...

543
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Koks buvo numeris?

544
00:43:57,563 --> 00:43:58,853
Nebuvo nė vieno.

545
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Perdegė skaitiklis
antra buvo įjungta.

546
00:44:02,563 --> 00:44:04,705
– Tai tipiška.
- Matai? Taip daro Maskva.

547
00:44:04,708 --> 00:44:07,728
Tada siunčia mums sušiktą įrangą
stebisi, kodėl viskas klostosi ne taip.

548
00:44:07,730 --> 00:44:10,019
Radome kitą dozimetrą

549
00:44:10,021 --> 00:44:12,060
iš karinės priešgaisrinės tarnybos.

550
00:44:12,062 --> 00:44:15,102
Tai eina tik iki 200 rentgeno, bet
tai geriau nei mažieji.

551
00:44:15,105 --> 00:44:16,220
Ir?

552
00:44:17,479 --> 00:44:19,436
Pasiekė maksimumą.

553
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Du šimtai rentgeno.

554
00:44:23,520 --> 00:44:25,685
Kokį žaidimą žaidi?

555
00:44:25,688 --> 00:44:27,185
Ne, aš... aš...

556
00:44:27,187 --> 00:44:30,894
Aš jo paklausiau, jis paėmė kelis
išmatavimai, jis mano geriausias vyras.

557
00:44:30,896 --> 00:44:33,644
Tai dar vienas sugedęs skaitiklis.
Jūs švaistote mūsų laiką.

558
00:44:33,646 --> 00:44:35,477
Patikrinau skaitiklį su kontrole.

559
00:44:35,479 --> 00:44:37,811
kas tau negerai?
Kaip gavai tą numerį

560
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
nuo pašaro vandens nutekėjimo
nuo sudegusio bako?

561
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- Tu ne.
- Tada apie ką, po velnių, tu kalbi?

562
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Aš, hm... (IŠVALYDA GERKLĘ)

563
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
vaikščiojau aplink
4 korpuso išorė.

564
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Manau, kad ten yra grafitas
ant žemės griuvėsiuose.

565
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Jūs nematei grafito.

566
00:45:06,537 --> 00:45:08,454
- Aš padariau.
- Tu to nepadarei.

567
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Tu to nepadarei! Nes jo ten nėra!

568
00:45:14,146 --> 00:45:15,853
Ką?

569
00:45:15,855 --> 00:45:19,436
Ar jūs siūlote pagrindą... ką?

570
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Sprogo?

571
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Taip.

572
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikovas.

573
00:45:35,563 --> 00:45:38,185
Tu esi branduolinis inžinierius, aš taip pat.

574
00:45:38,187 --> 00:45:44,477
Papasakok man, kaip an
RBMK reaktoriaus aktyvioji zona sprogo.

575
00:45:44,479 --> 00:45:48,227
Ne žlugimas, o sprogimas.

576
00:45:48,237 --> 00:45:49,987
Norėčiau žinoti.

577
00:45:50,927 --> 00:45:52,260
aš negaliu.

578
00:45:53,228 --> 00:45:54,729
Ar tu kvailas?

579
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
– Ne.
- Tada kodėl tu negali?

580
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Aš... (STUKIMAS)

581
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Nesuprantu, kaip jis gali sprogti.

582
00:46:08,646 --> 00:46:10,663
- Bet pavyko.
- DIATLOVAS: Užteks!

583
00:46:10,666 --> 00:46:12,352
Užlipsiu iki ventiliacijos bloko stogo.

584
00:46:12,354 --> 00:46:15,811
Iš ten galite atrodyti teisingai
žemyn į 4-ąjį reaktoriaus korpusą.

585
00:46:15,813 --> 00:46:19,561
Aš tai pamatysiu savo... savo akimis.

586
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(Vėmiau)

587
00:46:25,628 --> 00:46:27,211
atsiprasau.

588
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Sargybiniai! Sargybiniai!

589
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Nuveskite jį pas medikus arba
ligoninė! Kad ir ko jam reikia!

590
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(DEJANTIS)

591
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Tai pašarų vanduo.
Aplink jį visą naktį.

592
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Tu eik tada.

593
00:47:00,896 --> 00:47:02,477
Ką?

594
00:47:02,479 --> 00:47:05,473
Eikite į ventiliacijos bloko stogą
ir praneškite, ką matote.

595
00:47:05,476 --> 00:47:06,569
Nr.

596
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- Ne, aš to nedarysiu.
- Žinoma, kad padarysi.

597
00:47:19,169 --> 00:47:22,503
Tau bus gerai. Pamatysi.

598
00:47:23,991 --> 00:47:25,492
Nagi.

599
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(SLOSHING)

600
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Gerai.

601
00:48:09,819 --> 00:48:11,320
Pradėkime.

602
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(GŽARGŽKIMAS)

603
00:48:19,307 --> 00:48:20,849
Leonidas.

604
00:48:24,567 --> 00:48:25,942
Leonidas.

605
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
O...

606
00:48:32,479 --> 00:48:34,436
(GRUNTS)

607
00:48:34,438 --> 00:48:36,644
AKIMOVAS: Viskas baigta, gerai?

608
00:48:36,647 --> 00:48:38,772
Visiškai atvira.

609
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(GŽARGŽKIMAS)

610
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
atsiprašau.

611
00:48:49,804 --> 00:48:51,680
(VERKTA)

612
00:48:52,422 --> 00:48:54,810
Nėra ko gailėtis.

613
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Sakiau, nieko blogo nepadarėme.

614
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Bet mes padarėme.

615
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
- (GŽARGŽKIMAS)
- (raudodamas)

616
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

617
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(DURYS ATIDARYTA)

618
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

619
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

620
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

621
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

622
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

623
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
- (bėgantys žingsniai)
- (TOLUS šaukimas)

624
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(Neišsiskyręs šaukimas)

625
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(raudoja SIRENOS)

626
00:52:26,944 --> 00:52:29,903
(Skamba TELEFONAS)

627
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
– (ŠARĖJIMAS)
- (TELEFONAS TĘSIMAS)

628
00:52:50,122 --> 00:52:51,328
Sveiki?

629
00:52:51,331 --> 00:52:53,268
- Valerijus Legasovas?
– Taip.

630
00:52:53,271 --> 00:52:55,894
Jūs esate Legasovas, kuris yra
pirmasis direktoriaus pavaduotojas

631
00:52:55,896 --> 00:52:58,477
iš Kurchatovo
Atominės energetikos institutas?

632
00:52:58,479 --> 00:53:01,060
- Aš esu. Kas aš esu...?
- Tai Borisas Ščerbina,

633
00:53:01,062 --> 00:53:03,144
pirmininko pavaduotojas
Ministrų Taryba

634
00:53:03,146 --> 00:53:05,853
ir biuro vadovas
už kurą ir energiją.

635
00:53:05,855 --> 00:53:10,686
Įvyko nelaimė
Černobylio atominė elektrinė.

636
00:53:10,688 --> 00:53:11,935
Kaip blogai?

637
00:53:11,937 --> 00:53:14,185
Ne. Nereikia panikuoti. Kilo gaisras.

638
00:53:14,187 --> 00:53:17,400
Jis dažniausiai užgesinamas. The
sprogo sistemos valdymo bakas.

639
00:53:17,403 --> 00:53:20,853
Valdymo sistemos bakas. O šerdis?

640
00:53:20,855 --> 00:53:24,102
Mes jiems įsakėme
nuolat siurbti vandenį.

641
00:53:24,104 --> 00:53:26,853
Taip, matau. Bet koks užterštumas?

642
00:53:26,855 --> 00:53:29,769
Jis švelnus. Gamyklos vadovas,
Bryukhanovas, praneša

643
00:53:29,771 --> 00:53:31,352
3,6 rentgeno per valandą.

644
00:53:31,354 --> 00:53:33,603
Tai iš tikrųjų reikšminga.
Turėtumėte evakuotis iš...

645
00:53:33,605 --> 00:53:38,102
Jūs esate ekspertas
RBMK reaktoriai, tiesa?

646
00:53:38,105 --> 00:53:39,689
Taip, aš mokiausi...

647
00:53:39,692 --> 00:53:42,394
Generalinis sekretorius Gorbačiovas
paskyrė komitetą

648
00:53:42,396 --> 00:53:46,102
suvaldyti avariją. Jūs esate ant jo.

649
00:53:46,104 --> 00:53:48,352
Susirinksime antrą valandą popiet.

650
00:53:48,354 --> 00:53:51,519
Taip vėlai? Atleisk
aš, bet tu negalvok

651
00:53:51,521 --> 00:53:53,352
atsižvelgiant į sumą
radiacija, kuri būtų...

652
00:53:53,354 --> 00:53:56,658
Legasovai, jūs esate šiame komitete
atsakyti į tiesioginius klausimus

653
00:53:56,661 --> 00:53:59,144
apie RBMK reaktoriaus funkciją

654
00:53:59,146 --> 00:54:02,185
jei jie turėtų įvykti
kilti. Nieko kito.

655
00:54:02,187 --> 00:54:04,977
Tikrai ne politika. Ar tu supranti?

656
00:54:04,979 --> 00:54:07,977
- Taip, žinoma. Aš nenorėjau...
– (LINIJAS PASPUSTELIMAI)

657
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(atsidūsta)

658
00:54:14,937 --> 00:54:16,477
(atsidūsta)

659
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

660
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(VOŽTUVAI GĖGŽĖJA)

661
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

662
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

663
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

664
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(vaikai plepa,
ŽAISMINGAI šaukia)

665
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

666
00:56:16,270 --> 00:56:23,268
- Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

667
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

668
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

669
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

670
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

671
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

672
00:58:58,065 --> 00:58:59,935
BORIS ŠČERBINA:
Man malonu tai pranešti

673
00:58:59,937 --> 00:59:02,097
padėtis Černobylyje yra stabili.

674
00:59:03,995 --> 00:59:05,561
Kalbant apie radiaciją,

675
00:59:05,563 --> 00:59:08,378
Man sakoma, kad tai
prilygsta krūtinės ląstos rentgenogramai.

676
00:59:11,438 --> 00:59:12,769
Ne!

677
00:59:12,771 --> 00:59:15,185
Ugnis atsiduoda
beveik dvigubai didesnė spinduliuotė

678
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
paleistas bombos Hirosimoje.

679
00:59:18,062 --> 00:59:19,644
Jis sudegins ir paskleis savo nuodus

680
00:59:19,646 --> 00:59:22,269
kol visas žemynas išmirs.

681
00:59:22,271 --> 00:59:24,853
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

682
00:59:24,855 --> 00:59:26,269
(PSA RUSŲ KALBA)

683
00:59:26,271 --> 00:59:28,573
VYRAS: Pasakyk mūsų kariams,

684
00:59:28,576 --> 00:59:30,227
„Turėsite greitai judėti,

685
00:59:30,230 --> 00:59:32,021
ir jums reikės atsargiai judėti.

686
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Tai yra svarbiausi
90 sekundžių tavo gyvenimo.

687
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Linkiu geros sveikatos ir ilgų gyvenimo metų“.

688
00:59:41,896 --> 00:59:43,956
DARBUOTOJAS: Aš tarnauju Sovietų Sąjungai.

689
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
2 DARBUOTOJAS: Aš tarnauju Sovietų Sąjungai.

690
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
3 DARBUOTOJAS: Aš tarnauju Sovietų Sąjungai.

691
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
(MUZIKA SUSTIPRINA)

692
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIJO TRIKĖJIMAS)

693
00:59:56,855 --> 00:59:59,401
Oficiali valstybės pozicija

694
00:59:59,404 --> 01:00:01,769
ar tai pasaulinė branduolinė katastrofa

695
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
Sovietų Sąjungoje tai neįmanoma.